"Грамматика гагаузского языка" Л.Покровской вышла в свет 40 лет назад

Приступая в 1948 году к изучению гагаузского языка, студентка Людмила Покровская, наверное, не подозревала, какую тяжелую ношу берет на себя. Гагаузский язык в те далекие годы воспринимался как экзотический, а юг Молдовы, по-видимому, - как край света. Основная трудность состояла в малоизученности гагаузского языка, в отсутствии квалифицированных кадров из среды самих гагаузов. К тому же послевоенный Буджак представлял собой не самое удобное место для сбора научного материала.

Крайне удивлен был такой решимостью молодой девушки историк И.И.Мещерюк, который предупреждал ее о последствиях голода и все еще бродивших в Бессарабии "бандеровских бандах". Однако это не остановило выпускницу восточного факультета Ленинградского университета. Ей удалось очень плодотворно поработать, собирая фольклорный и этнографический материал для дипломной работы "Гагаузские народные песни". Кроме того, Людмила Александровна, по ее выражению, "научилась свободно объясняться с гагаузами на местном говоре".

В 1950 году она вновь приезжает в Буджак для сбора материала по теме диссертации. Затем почти ежегодно бывает здесь в научных командировках.

Сегодня всю жизнь профессора Л.Покровской можно разделить на даты выхода в свет ее научных трудов, которые появлялись с завидной регулярностью. Однако наверняка самым важным для нее был 1957 год, когда был принят разработанный с ее участием алфавит гагаузского языка - событие, ставшее толчком для активизации работы над созданием грамматики гагаузского языка. Эта работа была закончена ею и увидела свет в ноябре 1964 года.

И теперь, спустя сорок лет, можно без преувеличения сказать, что эта книга, изданная московским издательством "Наука" и ставшая основой для дальнейшего изучения гагаузского языка, стимулировала развитие литературного процесса. Это первое научное описание грамматики гагаузского языка, и в связи с этим трудно переоценить ее значение. Впоследствии на базе этой работы вышел ряд школьных учебников для гагаузских сел.

До Л.Покровской научным исследованием и описанием нашего языка никто не занимался. Кроме трудов русского этнографа В.А.Мошкова и отдельных статей профессора Н.К.Дмитриева, ученицей которого была Л.А.Покровская, в научной литературе не было в полном объеме материалов о гагаузском самобытном языке.

"Грамматика гагаузского языка" вышла тиражом 1800 экземпляров под эгидой Института языкознания Академии наук СССР и была посвящена памяти Н.К.Дмитриева, первого советского исследователя гагаузского языка.

В предисловии к книге автор пишет: "Целый ряд интересных грамматических особенностей гагаузского языка еще ждет дальнейшего исследования и научного объяснения". Как истинный ученый, Людмила Александровна не отложила эти исследования надолго. Позже вышли ее работы "Синтаксис современного гагаузского языка", "Современный гагаузский язык", другие книги и научные статьи, которые используют преподаватели и студенты Комратского госуниверситета, учителя и учащиеся школ.

Но сегодня мы бы хотели поздравить не только автора Л.Покровскую - почетную гражданку Гагаузии с сорокалетием издания ее научного труда, но и всех, кому эта книга и другие работы ученого-лингвиста помогают в познании самого главного предмета - родного языка.

Hits: 460
Комментарии (0)Add Comment

Написать комментарий
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote
smile
wink
laugh
grin
angry
sad
shocked
cool
tongue
kiss
cry
smaller | bigger

security code
Напишите отображаемые буквы


busy
 
« Пред.   След. »